【多兰简介】：多兰（陈岗龙），蒙古族，70后，内蒙古扎鲁特旗人。现为北京大学博士生导师。中国作协作家协会会员、中国民俗学会副会长、教育部“新世纪优秀人才”。14岁发表处女作，在《花的原野》、《民族文学》等汉、蒙期刊上发表过二百多首诗歌，诗歌《蒙古人》多次被选入蒙古国中小学教材。在国内外出版过《蒙古人》、《泪月亮》、《琥珀色的眼睛》母语诗集。

【哈森简介】：哈森、蒙古族、女、70后、现居北京。中国作家协会会员，中国少数民族作家学会理事、中国翻译协会会员，中国诗歌学会会员，鲁迅文学院第十届高研班学员、第三届青海湖国际诗歌节应邀诗人。现为中国民族语文翻译局业务处副处长、副译审，入选国家民委中青年英才计划。 译著有《巴•拉哈巴苏荣诗选》、《满巴扎仓》、《蒙古国文学经典诗歌卷》等，著作有《通往巴别塔的路上》、《风的印记》。在《人民文学》、《世界文学》、《诗刊》、《民族文学》、《花的原野》等大型期刊上发表文学翻译作品、汉蒙原创诗歌与文艺评论近300万字。曾获两次“朵日纳”文学奖，《民族文学》年度奖。

《多兰诗选》序

有一种修行叫做“为你写诗“

——宝音贺希格

我曾经说过，左撇子多兰，比一般人多一只右手，它属于月亮，又属于诗歌。想必他写论文的灵感也源自这只无形且温暖的右手。当然，他有一双冷静思考的手，以另一种方式去解构世界的奥秘，这是他的本职所在。

我给多兰的处女诗集《蒙古人》写的序，题目是《一个主语，七十四个谓语》。这个名字来自于他的成名之作《蒙古人》。在此诗中，他滔滔不绝地诉说着一个主语，引出七十四个新颖而丰富的谓语。因这首诗而名噪诗坛时，他还是个在读大学生——专攻历史学，但他经常“出没”于蒙古语言文学系，以论诗为乐。

那是诗的年代，如果不谈诗、不写诗，仿佛有愧于青春。如今，已过四分之一世纪，诗歌好像走下“神坛”，潜入“地下”。但多兰对诗歌的热爱却有增无减，甚至更加深沉、纯粹。繁忙的教学与理性的学术，没有让他远离这片多情而“非逻辑”的缪斯领地。他对诗歌如此执着的守护，让我想起辛波斯卡的那句名言：我偏爱写诗的荒谬/胜于不写诗的荒谬。

《多兰诗选》中，除了《十三世纪》、《蒙古人》、《我经过博物馆门前》、《圆明园》、《梦中的大沽》等历史感强烈、耐人寻味的诗作，以及《戈壁》、《奈曼的树》、《云之大迁徙》等咏物诗，更多的还是情诗。我悄悄地统计了一下，可称作情诗的作品竟然有40多首，远远超过全书的一半。

虽然情诗多，但多兰不是多产诗人，他甚至反对为出诗集或获奖而写诗。在一篇访谈文章里他曾经说过：诗是不能生产的。他明白，写诗是一次次酝酿已久的偶遇，是一种不断行走中的等待，如同爱情，如同与“你”相见。

读多兰的情诗,感觉就像在黑夜最安静的时候，听到花开的声音，花儿们都有同一个亲切的称呼：你。“你”如同多兰的“蒙古人”一样，可以衍生很多惊人的谓语，并且带有众多不确定性。“你”究竟是谁？具体无人知晓，也不必探其究竟，因为那是隐藏于永恒的秘密。但我们可以判断，“你”是诗人倾诉的对象，又是一个集于一切美好的理想之国。“因为我爱你/你所爱的一切都在我心里/因为我爱你/我所爱的一切都源自你”（《因为我爱你》）。“你”是唯一的，也是丰润而开放的“度母”。

多兰的情诗里，“你”是一个岸， 是像大海一样黑夜的岸。诗人像鱼儿一样，游荡到那里，“只为你写诗”——“我不需要/诗人的桂冠/心爱的你/是无冕之王//我不能歌颂/所有伟大的事物/只为心爱的你/谱写民谣般的诗”。毫无疑问，在“所有伟大的事物”中“你”最鲜艳。“民谣般的诗”韵律优美，辞藻精妙，最适合歌颂爱的美好，而且被永久传诵。“心爱的你/是无冕之王。”这种仰望，是山麓朝山峰的“倾泻”，也是青草向微风低头的姿势。

多兰有一片属于自己的“黑暗”或最大的寂静，那是一个明亮的去处，因为那里有诗，有“你”。他在那里精心修行，收藏着“只在黑暗中凋零”的花。他是在“北半球漫长的夜晚”经常失眠的人。“我用黑夜的一半/梦你/用黑夜的另一半/来/失眠”（《黑夜》）。梦也有“你”，醒也有“你”，始终将自己约束于“你”。

“若是没有诗歌，我如何才能/相信花瓣上的露水/就是你的泪水……若是没有诗歌，我怎能/将所有的美好寄托于你身上/把你画在心里。”（《若是没有诗歌》）反过来说，如果没有“你”，诗人还会一直写诗吗？多兰自言：“说一句实在话/我不懂得爱情/只知道那个让我/写情诗的温柔女子。” 这个女子或许是那个在风中的烛光里读情诗的“你”。我与你，写诗与读诗，在此浑然一体，征服彼此。

多兰在《修行》中这样写道：“我并不奢望抵达智慧的彼岸/我并不奢望获菩提之心成佛/我只是把你画在心中/将此当做一种精心修行。”“我”越想，“你”越远。她的“离我远去”意味着“在身与心的空宇中你走向我的心灵深处。”此处，远与深的统一，十分巧妙。原来，有一种修行叫做“为你写诗”。

译后记：“温暖”的诗歌

                               哈森 /  文

最初喜欢多兰诗歌是在大学校园，那时他的《蒙古人》风靡于有蒙古语言文学专业的各大院校。

“蒙古人是成吉思汗/蒙古人是欧洲废墟/蒙古人是我必修的《秘史》/蒙古人是拉施特的《史集》/蒙古人是冲决长城的洪峰/蒙古人是过早退却的浪潮”。

开篇，即如大海，朝着一颗颗年轻的心涌来，澎湃着，撞击着，掀起内心千层巨浪。

是的，那个时候，我是用我的母语读到了这些诗句。

最初翻译多兰诗歌，是早在2008年5月。还得感谢新浪博客。那时，我借助博客平台，开始有意识地译介母语诗歌，国内诸多优秀的蒙古族母语诗人作品中，我选择了多兰的诗歌。

多兰的诗歌里有蒙古族知识分子的忧思和良知。《十三世纪》、《骑士》、《瓷马》、《蒙古人》、《我经过博物馆门前》等诗歌充满了对这个族群兴衰历史的沉思和批判，面对十三世纪的历史，他的诗歌没有更多的母语诗人们所抒发的歌颂、赞扬和抒情，有的只是冷静、犀利和诉说。

“马背望去/仿佛一切  都有/蒙古迹象//跃下马背/看上去  唯独马/有蒙古迹象//十三世纪/越不过/马背//十三世纪/跃不下/马背”(《骑士》)；

“每一棵树上/都曾刻过/“蒙古人”。//我为何要相认/这片不认得我的/森林。//大火之后，这片森林/忘记自我。/也忘记我。//无法抹去你/只想在你的废墟/休息片刻，我来了。”(《十三世纪》)

这两首，是我最早译的两首。从那时起，我感觉可以借助翻译多兰的诗歌，很好地安置我的某一些隐痛。

多兰的诗歌里有浓浓的家国情怀。比如《圆明园》，比如《秋天我向祖国敬礼》。《蒙古人》之后，《圆明园》可谓是多兰第二首力作。

“月亮般温柔的一个女人/死去已久   有风的夜晚/被烈火烧掉家园   见了伤疤/就生恨的人们   将大火的苗子/埋在那女人的墓下/从此有一座火山被封存在地底下//母亲叮嘱我不要哭泣/秋夜抑或冬夜  一样的阴冷/母亲啊   寂静/寂静的圆明园大理石门   闪耀着/闪耀着将我消融的寒光。”(《圆明园》)

个人认为，这首诗在写作手法上可以说是蒙古族诗歌创作史上的一个里程碑。这首浓缩生命温度和思想纯度的作品基调如寒夜的圆明园一般是“冷”的，仿佛也只有这样的“冷抒情”才能让这首诗饱满，让他心头重重的结儿释放。

说起“冷抒情”，我还喜欢他的另一首——《冢》：”月牙/是风中飘逝一半的/花圈//天空/是逝者瞑目前/眼睛的颜色//风/是地下亡灵们飘扬的/长发//我们/要学会哀悼/自我”。

如果说，前面说得更多是多兰诗歌的思想内涵，那么这首诗歌展现的是多兰的诗歌创作能力。我不是诗歌评论家，但我明白，这样的诗歌对一个译者的翻译活动有着怎样的原动力。一个有使命感的译者，是一定要把自己认为的经典译介到另一个语言文字中去的。

说完了忧思、说了“冷”，还是要说说多兰诗歌里的暖。多兰，蒙古语，其义“温暖”。作为平时熟惯的朋友，我们有时候也直呼他“温暖”先生。多兰的诗歌，不止是暖，而是沸腾的，火热的。当然，我说的当然是情诗。

比如《走吧》，我想，这首一定是诗人一气呵成的作品。当然，我翻译的时候，也是一气呵成的。这样真挚热烈、果敢担当的爱情的感觉，没有一个女子不喜欢，包括我这个女性译者。译笔一动，那一刻，正如写诗不是别人可以指教的一样，诗歌翻译也不是别人可以指教的，两种文字，两个毫无感情瓜葛的人，在文字的内部有了不可思议的碰撞，心气一顺，用蒙古文书写的《走吧》，平稳着陆于汉语的大地上。

“兴许有一天/你会突然后悔哭泣/用爱的手心/心疼地揩去你脸上的泪/我会轻轻告诉你：/迎面飘来的白云/是我们还未寻觅到的家园/傍晚玫红的云霞/是我们点亮的烛光/要把临近你我的冬季大雪/遗忘在心灵之外/走吧，我们去远方。//我们走吧，离开这里/掠取向梧桐飞来的百灵之声/把带着花香的田野之风/别在你粉红的围巾上/从你我的心灵取出/将要为你心动而写的所有诗篇/走吧，我们去远方。”(《走吧》节选)

很多诗人写情诗，有意无意地会用很多隐喻，拐弯抹角，躲躲藏藏。当然，这也是人类一种正常的思维模式，是一种写作手法，也是无可厚非的。而，多兰不是。他表达爱的诗歌方式是坦荡的，就算是“已成遗憾”的爱恋，他的妻子他的女儿都是他宁静的读者。

“梦里你像月亮一般挥洒着光芒/我从看不见的远方向着你心驰/仿佛有预感妻子从背后抱着我/无法施展飞马双翼我百般焦急”(《梦里你像月亮一般挥洒着光芒》)

四十而不惑。面对生活的责任，面对情感的不由自主却无可奈何的本质……早已世事洞明的人，懂得如何安顿生活、安顿自己的。他将无尽的思念，寄托于“泪月亮”，转化为至纯质朴的诗句，“化险为夷”成为佳话。

近年，多兰的爱情诗更趋民谣化，诗作如泉涌。《如果地狱还有爱情》、《修行》、《若是没有诗歌》、《因为我爱你》都是近年来备受读者喜爱的诗歌。

《今天的雪花轻轻飘落》是我们一次文友聚会时的即兴诗，记得我也是跟着即兴翻译的。那天，北京下了好大的一场大雪，因为这首诗，变得更加难忘。

多兰的诗歌，我翻译长达七年了。每每读他的诗歌，我都是重新认识这位熟悉的诗人朋友一般，有一阵真切的感动和感慨。

作为译者，遇到如此温度分明的诗歌以及温暖的诗人，是幸运的。

此为译后记。

                                   

                                                     译者

                                 2015年12月16日

文章推荐：邱婧（广东技术师范学院）

图文编辑：高倩（云南师范大学）