丹珍草|格萨尔史诗遗产活形态传承与研究范式转换 发布日期:2024-07-11   作者:丹珍草   点击数:1625  

内容提要格萨尔史诗活形态的口头传遗产,在长期传和演进中,成了一口头与书面文不断互叙事系,以一个民族国境化的格萨尔史诗在新语境格萨尔史诗的传承方式不断走向丰富与多,有连接了历史和空间容与形式经淘洗锤炼在走向创造性转创新发展的新道路,并通过文鉴而度融世界非物遗产的传承体系这在历史话语话语和国家话语之间构筑起广阔空间,成为塑造民族共同体意识的重成部为世界要文,史诗研究的范式转换和审性思考,对建构中国特色的多民族话语体系具有重

关键词格萨尔史诗;活形态传承;共同体意识研究范式 

 

中国是一统一的华民优秀传统文融合中,逐渐形成的互依的文共同体中国史诗(藏)、玛纳斯(柯尔)、格尔(蒙古族)作为我国史诗口传文学经,是中华民独具,是中华民享誉优秀传统文化和质文化遗

史诗,史诗在以方面:一是帙浩繁族民间说唱艺人经表述史诗的部内:“上天界使,中下界完成,从天界妖伏魔,完成大业天界史诗的天界”“”“分组成,包括大宗、些叙事,经过艺人的唱演为部,部生部,断绵延滋芽成为界上史诗2019年四川版社四川美术卷《〈格》,亿。二广在我国,史诗西青海省四川省、云古自七省,在古族普米西(包括)、傈僳族等广泛而在国史诗的斯的特和的巴尼泊以及,形成、跨史诗在今史诗产逐造性转化和创新发展的新路,并通过文明互入世质文化遗产的传承在历史文学语和国家广的文,成为华民族共同体意成部活形态传承”。腊《荷马史诗经历了大一千年的历史完成从口传到文本的度史诗《》《诃婆在经历年的历史后也从口传到文本的,而史诗《吉尔史诗《则早16世纪为书面文本尔史诗至今口头唱,其得以传承的语境艺人生态活态流动中,新的新的部本产生……史诗完成状态召唤”。因于深土壤枝繁同时僧侣者参其记录传调查、研究述,形成口头书面文本互动叙事史诗的唱艺人是类艺人艺人顿悟艺人艺人艺人吟诵艺人艺人等。这种史诗演唱型中型的间说唱艺人,以人的记和优艺,同地不同作着史诗,成为本知识诗性智慧史诗历经千年,口头传承书面文本传承从了更推动这一部活形态史诗现创造性转化创新发展,必要推动当代史诗研究范式传承中的学术体系和科体

活形态特征与英雄故事经典化

的传承过中,史诗表现的历史记文艺创态性性和,在互动流传,至今活形态,是生生绵延发展的特性,以及面的无限历史也与当代

史诗的活形态表现在方面:一是口传的唱艺人在演述中创编史诗;二的书面文本表述传播,并被创新;三是史诗作为活态传的具有价值的历史在逐无论是唱艺人在演述中的创编,是形成书面文本的发展,史诗中使说唱进入的状态,此去声音语境意义,史诗的结构叙事也不共同,史诗的传承释者广泛其中,从而立起密互关系跨越跨越空跨越建共同意义这种完成召唤者能与进,通过,以创新的方式,完成叙事”,使代代传的集体与民彼此交,无数神话历史入了”的叙事,并,成为文学经。根据文文以及族地的《1112世纪在过的部历史人“格莲花花蕊,是族古代的豪杰随原沿至今研究者认为,“格色勒,是11世纪治河厮啰;还研究者认郭赛之意”。资料“格现在敦煌中,记势力王曾的国雄。于格诞生年,《格癸巳,史书文学者一,并定论,11世纪阔草叱咤云的一代

西统记文成。《拉统记:“,玛上拉有。”《:“”事,格型当11世纪巴藏族地君臣,其中历代蕃赞普和国国的过历史……自古代的历代元叙事,经过民艺人一代一代的口传,逐为传神话经过千年的口头演述发展,史诗叙事历史人,一,逐人变为直至性与共融,通过口传,传并的文生活之中神话发展到经史诗,从口头演述的部神奇发展到手传统现代印刷本文本叙事史诗从历史从口头唱到文复杂,并线的演当本语境间、化场”、主体等发生变化后,经过二度度及元叙事复现,其经历化与?意义在历史的造性与创新定性与不诗经,在形态,而在顾颉刚是文学的经史诗活形态质文质本使史诗神话时期经发展成为经史诗,其内在的国情怀智慧变中发生的变,内在的发生转化

纵观中国文学史中具有的史诗质的文学文本,是在传演民众体创而成的,是的创,并包括社会方的民间的,等等体意至无不入的过。从历史到经文本,一(比英雄)一产生形成,便历史本样子历史的但仍然在传承变的过之中,发传承文功能广泛系着民间民众历史文化要素以历史演说《》为表现形式的国文陈寿的《裴松之的《以及《》等艺人的”“和大(如“柴堆)国文化遗,以及脉络裹挟代,的记录本本《话》,其价值框架中创作《产生过影响。中之手,素互动演义成书对《修订创编到今下来毛纶中《修订的经而在现当代语境下对《的创编停止本的电影等等。《为是,而《型在历史记寥寥可的成书,经历零星的史书记,到(如)、浒戏间说(如《宋宣和遗)施耐庵《的过深等人的的,传,是在的传承变中民众共同完成的西的成书,经历从历史玄奘西写《西,到传说间说(如《法师经诗话》)、说《西的过,《的成书经历从历史记间说(如《武王伐纣话》)、神话说《的过的产生形成”“西格萨史诗的传承历史神话的经典化的中国,成为中中国文史的成部

在中华民历史文的传承中,主义传统无论是在代,是在现代,在各民的诗文至现生活中……在生主义只是一神价值是一传承是一范式,一金戈里如,一的人生在《国演中,曹操煮酒:“夫胸怀良谋宇宙者也”《·:“,千人的《:“太空荒荒油,寥寥,得其之无”尽管的是的诗歌界之与作的形有所通的。《格》英史诗的更接近过人,在灾难拔萃,具有生而一的华民”的书记:“华民民族……华民怀崇敬浓墨记录在文艺中得到传扬的历史观观,绝不亵渎祖亵渎亵渎雄的”这华民主义传统

的《荷马史诗西概念,史荷马”。一步扩展研究———一部史诗是的《吉尔史诗》,其内尔人千年前的统者吉尔的传,其(Khorsabad)出雕像,被吉尔(现卢浮宫AO19862)。版《吉尔史诗块泥吉尔———“他之一是人”。吉尔伽美建设,是,是可见世界上所有史诗是在(或)、(或新生)的生命立起的一寓言结,并在一定的族社会中形成的文理模运意

史诗神话由美神话·明提出史诗的生八个:诞生,成年,,复生,化。比较神话·尔在研究了世中的神话神话史诗起来:“英雄生活的发,种种危险进入神奇领域;在神奇领域中,难以,并;于完成带着够为”他提出式,界上所有民族史诗都具有类:“在之是他———准确的无抗拒———切外在的为内在的人并仅仅;这种在观同时为一;有代表位神于人的之中,”由可见,人许多相似知的智慧价值产生,千年传的史诗是主义漫主义和家怀融合,是生活理想的向憧憬

是一持久广语场在一的文成中,经化传统,同时创新文传统,人的质,人的为方式,人的。经具有传承文传统的功能具有传承文功能别于历史政治的一的承的记录对中国文神风神话西方人于德意志族的等等史诗代表的传统,在文同等重史诗用最古老唱艺形式,人的智慧起来神话生活,从而限,桎梏,以无限

史诗的经持久传承中的性和原史诗文学本,持久产生新的和感文学价值以及社会意义,成为社会

田野调查中史诗的传承形态及其话语实践

口头传统的性和具有田野场性和亲田野是学听民间声音智慧史诗的本质性和内在机制是活流动的动,其情力具有性和生活。《诗经中的集来风者之诗”,其数为创歌手为《诗经中的的《”。史诗是生田野之诗,是生同时同地,史诗从生成本定型到凝聚来长以及的传播中,人们将自己生活的,以及知识和民神都进了这悠久歌中的《知识的文研究在的话语隐秘,从历史文社会机制他的知识中,产生知识“话形成定的历史历史生成的文档案,从而述方式。

中国悠久的口头史诗传统,而史诗的,表现多层的文化我国的族地的生活之中族等族的史诗,为中型的创神话;北族如古族柯尔哈萨克族等的史诗,以长篇史诗为是部和民迁徙主义叙事史诗的传承形态和话,通过历史的演变护和立足传统,在文化大生产代,的文形式而发展的态过之中,从而得新的生现创新发展转化,形成新的传承形态生活这也使田野调查中的话语得以唱文学的史诗,是通过艺人的现,以听众赏或的,而为文学文本阅读史诗的诗,史诗的唱是诗歌、唱的表演,而史诗的往往与民为藏史诗,史诗传的声音形态,族古老尔鲁”说唱一史诗帙浩繁而被型的诗剧”。史诗的唱四川省青海省西传的史诗史诗的更合节奏韵律往往是一,其唱腔旋反复,不大,在一度内其演唱是的,吟诵性和性特这种定的的唱旋律便艺人的记演唱史诗叙事唱腔使用的人吟诵俗流,唱变,风格具有民众脍炙人口的,演唱新的,无是人的艺形式,这也萨尔史诗唱艺人要原

国学史诗乐时为,史诗的素和作用主现在”。节战声音传统”的大量铿锵史诗中很多在唱唱的啊啦啦啊啦啦啦啊嗒啦噜啊啦啦噜嗒啊啦啦嗒啦嗒啦嗒啦啦噜啊啦啦噜嗒啦啦嗒啦嗒啦嗒啦啦……,一开始文,进入文之前,简单解啦啦是歌之头,啦啦是为歌定”。啊啦啦重复啊啦啦啊啦……听众起来尔了开始活现的这种具有风格活人的形哼唱起来是在史诗如同线的走加上情曲的说都有的表现们再及其蕴含意义史诗古老史诗间说乐就古老中国史诗的且丰史诗的是其中具有代表的史诗资料

田野调查中的,是史诗的传承形式新的是在传统基础发展而的,其唱吟诵动作以及性特传统的表演表演形式用道为寺广现代尔歌舞剧等等钦寺姆、萨尔,以及现当代语境下舞剧等等是在间有限的,而的是在中演,演方的传为主以史诗为,在表现形式经从以艺人文本阅读为中转向表演为中在本质,表演是一的方式,是一方式。格通过出和进行的一种民和互动史诗流布的传承具有知识为一化传统和民间叙事方式,演变成为一种民生活表述形式

“格”也史诗一的传承形式,而史诗在传统中的一及其、三两百史诗人为表现传统的画卷,一中表现史诗中的一世界”。通过,以连环的形式,展现史诗叙事脉络四川省院收藏,通过的形式萨尔一生的,并的内解说这十绘制精,其中国的收藏四川大研究资料四川省的《藏族传统———孜画的数年完成,一千二八幅谓藏传承创新融合的经

方面,除格”。传统中,格有分重族古代历史文的表现形式之一制成本,一族地绝大寺庙制在一宗教化特着直关系妖伏魔艺人一代一代传唱已经成为人护法,成为莲花大师,被纳,然地寺庙而被奉膜前我到的一时期画的内:第,在壁画中被广泛,是使用社会科学院1960年在德格龚垭考察龚垭寺(文中”)的到并记了当所存画。群像四川省甘龙寺,形态异,或静态,骑射洲金川县昌寺侧殿楼壁的一具有组合性特,一成,表现部章节表现一生中的一大事西(属)现吉颇中的型的型的格限,珍贵

在新语境下史诗的传承方式传播路径经发生的变性与多,并逐覆盖作家文本、格”、萨尔等等的艺形式史诗社会正如所说:“史诗在的意义,在里就是艺术地述一,而是通过叙事面承神风化民众,而内部的———共同意识感和历史连续史诗的传承叙事与特中的当下日生活践联起来生活在当民众,在反复化和的历史和对程中,”从国史诗的抢救保护与研究多次社会科划项论从叙事度,是从史诗传承人个体等观的,史诗仅仅的文学传统,而与不科如、历史学地理融合发展,并广的史诗传播,在一路沿线尔史诗进行传播史诗并的文化遗,而是的文深层下民众的生活以,推动史诗的创造性转化与创新发展,发其当代价值,是前学

史诗叙事形态与研究范式的转换

西方史诗叙事形态的发展脉络有所,从腊《荷马史诗诗人吉尔一部文人史诗《,史诗研究沿士多的《诗学开始了对史诗叙事和语文学的20世纪,从(C.M.Bowra)开始便到口传书面的(MilmanParry)和洛德(A.B.Lord)把族志史诗研究领域,创口传史诗诗学,了深的学传统20世纪后,史诗研究的国家和民发现的活形态史诗传统,并发现中国活形态史诗的进入21世纪后史诗被纳入世界质文化遗产的保护范围了世我国学史诗的研究资料搜集整进入了性探研究研究发生了转勃勃随着口头”的,为国内史诗研究新的领域使国内史诗研究呈新的同时也史诗研究的方意义

史诗经历口头传统书面文本书面文本口头演述并的发展过程在新语境下推动史诗的创造性转化与创新发展,于格史诗研究的学亟待,其研究法也亟待梳总结随着研究推进史诗在领域内科研究的态史诗学的历史系和当代语境,以及蕴含在史诗型文之中的古老的文价值得到和探在当代语境下,史诗研究从以文学叙事社会宗教渐转向对传统化遗传承形态口头诗学智慧方面的研究,史诗的历史文得以,史诗研究路得以,史诗研究得到了提了进一步推进萨尔史诗的研究,在研究法和视,我以从比较发,借鉴历史学比较文学宗教传播学科融合论方对民族志诗学口头、文表演论、叙事进行;同时推动史诗从文学研究转向对口头传统的研究;加史诗的叙事形态史诗的演述创编以及文本内研究等

叙事形态的生成式的创新,历史文化遗进行传承和再创前人的文本与语关系史诗的传播,更地呈文学历史文学社会文学生活的互动关系,并以其的文学,自由穿历史神话,在的学,才史诗的现内在历史意义一步扬优秀的传统文

史诗翻译意大其文西班牙种语本,文本的、跨成为推进发展创新之一史诗的文本为三:一是口述记录本,以的《代表;二口述记录本之和民文人本,夏茸编的青海版《青海省族自作家文本的作化;三作家艺人诗人写或创编述的作家文本,史诗国家级质文化遗产传承人———宁玛的文本,史诗艺人创编的文本,作家神话”的长篇说《长篇说《·说《的叙事文诗《·尔》等等可见,口传史诗的书面文本已然成为一发展。口传文学书面文本之鸿沟的过形态形态的文本存在口头文学书面文学之也不再是从口头传播到文表述(或记录)的,而是复杂互转彼此丰关系,是文学产的创造性转化和再其中情节性进”、各叙事叙事以及训练等等叙事形态,隐隐推动着史诗叙事,国内史诗书,如西藏《〈格艺人桑珠唱本译丛(西藏藏文古籍出版社2016年版)、青海省《尔王(高等教育出版社2011年版)、西北学《(上海古籍出版社2018年版)等史诗的翻译研究,以及国家对质文化遗产的保护对优秀传统文资源挖掘传播史诗,成为的学

社会生活在态前,史诗传承如影艺人的演唱,创编文本,都是生活,其关性性和以及文本型,是史诗叙事形态中的一如《》《是史诗叙事年英通过智慧,当经演变为一,一隐喻,一生活方式一部史诗《吉尔文本,至之一的内后世一代又一代作家研究根据创编而成的的史诗《夫》,从口头传到书面经历转化和再的过活形态传承概念的本,就发展和再尔认的历史生于它新的意义的发现造性成。的文化语境和传承中,广泛多种思形式,使史诗成为合体这也是在中对史诗进行淘洗锤从而的新

者认为,史诗的叙事形态研究研究式的为以:一是从格萨史诗资料搜集转向对史诗的学术研究;二是从口头演述逐渐转向叙事研究;三是从口传文学书面文本研究发展到文传统研究;四是从史诗本转向史诗语境探讨口传文学书面文本的型路径,以及向互动机制便于们对在书中创在演述中创编关系进行考察在口传文学的书面文本的作家性化度之,在书面口头的互动生之,其复互作史诗文化发展的机制史诗从传统现代,从艺人,从传承人受众史诗演述的在史诗的传中,是被,而是到史诗演述创编的语境中,艺人形成互动关系共同完成文本意义的生成

为历史化遗产,史诗历经千年何讲述完的史诗及蕴含在其中的怀当代社会发展史诗传承关系系与民族建设关性和,从而摆脱西方文学论的中国史诗学研究的新式,是当前眉睫任务:“文学经,当是中国文学的成部文学的发展,在我国的时期现一了《智慧》《突厥语大典》《玛纳斯作与,在了《,在古族地了《格尔》《史诗史诗,是我来交流融合而形成的的文得发”我国史诗建立在中华民基础的文学经研究把握的历史系和当代语境尊重研究叙事,以及具有怀史诗,推进科体、学术体系和建设创新,华民族共同体统一而的内在建设文化华民族共同体意书记:“最深,是结之”格史诗的本历史文信息,史诗无畏悲悯大善质以及生活,华民质一相承史诗2006年被家级质文化遗产代表录,2009年被织列质文化遗产代表史诗为文社会凝聚,代代传,既古老现代,其系流传千年而地影的文生活和审美意

结语

中国并一文的国,中国内的,无论方,都有史诗文史诗玛纳斯史诗格尔史诗是中华民得的优秀传统文化遗产,而任何形态变的,历史的变地会发生传承演变革故新,正·(ZygmuntBauman)所说那种广义共同体。共生是中的本质,中国文学是在的历史中通过互动而发展起来的文共同体,是中成部正如·在《史诗所说,史诗是表族认,是文体自托。我国的文学史入探族文学互动关系和文学成文学时期文学史的叙事具有意义

原文载于《文学遗产2022年第2期。

注释从略,详见原文。

                    文章推荐:李鹤;图文编辑:宋丹。